Артур Конан Дойл - Все приключения Шерлока Холмса (2024) PDF

ЭТЮД В БАГРОВЫХ ТОНАХ
(1886)
(пер. Н. Д. Облеухова)
Часть первая
Воспоминания Джона Ватсона, отставного старшего врача английской армии
Глава I. Шерлок Холмс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Глава II. Искусство дедукции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Глава III. Тайна Лористонского сада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Глава IV. Рассказ Джона Рэнса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Глава V. Посетитель по объявлению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Глава VI. Тобиас Грегсон показывает, на что он способен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Глава VII. Свет во тьме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Часть вторая
В Стране святых
Глава I. В соляной пустыне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Глава II. Цветок Юты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Глава III. Пророк у Джона Ферье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Глава IV. Бегство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Глава V. Ангелы-мстители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Глава VI. Продолжение воспоминаний доктора Ватсона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Глава VII. Эпилог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
ЗНАК ЧЕТЫРЕХ
(1889)
(пер. Н. Мазуренко)
Глава I. Наблюдения и выводы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Глава II. Загадочное происшествие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Глава III. Поиски решения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Глава IV. Рассказ лысого господина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Глава V. Трагедия в Пондишери-Лодж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Глава VI. Шерлок Холмс читает лекцию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Глава VII. Тоби выслеживает . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Глава VIII. Волонтеры с Бейкер-стрит. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Глава IX. Невольное бездействие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Глава X. Смерть островитянина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Глава XI. Сокровища Агры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Глава XII. История Джонатана Смолла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Заключение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЕРЛОКА ХОЛМСА
(1891–1892)
Скандал в Богемии (пер. Г. Чарского). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Союз рыжих (пер. Г. Чарского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Установление личности (пер. Г. Чарского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Тайна Боскомской долины (пер. Г. Чарского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Пять апельсиновых зернышек (пер. Н. Мазуренко) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Человек с рассеченной губой (пер. Г. Чарского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Голубой карбункул (пер. Г. Чарского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Пестрая лента (пер. Г. Чарского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Палец инженера (пер. Г. Чарского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Знатный холостяк (пер. А. Репиной). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Берилловая диадема (пер. под ред. С. Афонькина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Медные Буки (пер. А. Репиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
ЗАПИСКИ О ШЕРЛОКЕ ХОЛМСЕ
(1892–1893)
Серебряный (пер. А. Репиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
Картонная коробка (пер. под ред. В. Кр_мова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357
Желтое лицо (пер. Н. ДАндрэ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
Приключения клерка (пер. Н. ДАндрэ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
«Глория Скотт» (пер. Н. ДАндрэ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397
Обряд дома Месгрейвов (пер. А. Репиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Рейгетские сквайры (пер. А. Репиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Горбун (пер. Н. ДАндрэ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Постоянный пациент (пер. Н. ДАндрэ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448
Случай с переводчиком (пер. А. Репиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
Морской договор (пер. А. Репиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
Последнее дело Холмса (пер. А. Репиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496
СОБАКА БАСКЕРВИЛЕЙ
(1901–1902)
(пер. Н. Мазуренко)
Глава I. Мистер Шерлок Холмс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
Глава II. Проклятие рода Баскервилей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515
Глава III. Задача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
Глава IV. Сэр Генри Баскервиль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
Глава V. Три оборванные нити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
Глава VI. Баскервиль-холл . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
Глава VII. Стэплтоны из Меррипит-хауза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
Глава VIII. Первый отчет доктора Ватсона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
Глава IX. Второй отчет доктора Ватсона. Свет на болоте. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
Глава X. Выписки из дневника Ватсона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
Глава XI. Человек на холме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579
Глава XII. Смерть на болоте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587
Глава XIII. Сети затягиваются . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596
Глава XIV. Собака Баскервилей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602
Глава XV. Взгляд назад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612
ВОЗВРАЩЕНИЕ ШЕРЛОКА ХОЛМСА
(1903–1904)
Пустой дом (пер. Г. Чарского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621
Подрядчик из Норвуда (пер. Г. Чарского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636
Пляшущие человечки (пер. А. Линдегрен) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 653
Одинокая велосипедистка (пер. Г. Чарского). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
Случай в интернате (пер. Н. Облеухова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
Черный Питер (пер. Н. Облеухова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 706
Конец Чарльза Огастеса Милвертона (пер. Н. Облеухова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722
Шесть Наполеонов (пер. А. Линдегрен). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735
Три студента (пер. Н. Облеухова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 751
Пенсне в золотой оправе (пер. Г. Чарского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765
Пропавший регбист (пер. по изданию Д. Ефимова, 1905 г.). . . . . . . . . . . . . . . . . . 781
Убийство в Эбби-Грейндж (пер. по изданию Д. Ефимова, 1905 г.). . . . . . . . . . . . 795
Второе пятно (пер. по изданию Д. Ефимова, 1905 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812
ВОСПОМИНАНИЯ О ШЕРЛОКЕ ХОЛМСЕ
(1908–1913)
Происшествие в Вистерия-Лодж (пер. Г. Чарского) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833
Часть первая. Необыкновенное приключение с Джоном Скотт-Эклсом . . 833
Часть вторая. Тигр из Сан-Педро . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 841
Чертежи Брюса-Партингтона (пер. Р. Мусселиус) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854
Дьяволова нога (пер. под ред. В. Кр_мова) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872
Красный круг (пер. под ред. В. Кр_мова)). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889
Исчезновение леди Фрэнсис Карфэкс (пер. под ред. В. Кр_мова) . . . . . . . . . . . . 903
Шерлок Холмс при смерти (пер. под ред. В. Кр_мова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 916
ДОЛИНА УЖАСА
(1914–1915)
(пер. Б. Арсеньева)
Часть I
Глава I. Предупреждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 931
Глава II. Драма в Бирлстоуне . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 939
Глава III. В темноте. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945
Глава IV. Главные действующие лица . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 952
Глава V. Первые лучи света . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 960
Глава VI. Разгадка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 968
Часть II
Глава I. Незнакомец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977
Глава II. Макгинти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 981
Глава III. Ложа 341 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990
Глава IV. Долина ужаса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 998
Глава V. Самый темный час . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1002
Глава VI. Опасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1007
Глава VII. Детектив в ловушке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1012
Глава VIII. Эпилог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1018
ЕГО ПРОЩАЛЬНЫЙ ПОКЛОН
(1917)
Его прощальный поклон (пер. З. Журавской) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020
ЗАПИСНАЯ КНИЖКА ШЕРЛОКА ХОЛМСА
(1921–1927)
Камень Мазарини (пер. в журнале «Мир приключений», № 3, 1923 г.). . . . . . 1033
Загадка Торского моста (пер. под ред. С. Афонькина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1043
Человек на четвереньках (пер. Л. Пименова). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1061
Вампир в Суссексе (пер. в газете «Сегодня вечером», Рига, 1927 г.) . . . . . . . . 1078
Три Гарридеба (пер. Р. Ровинской) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1090
Влиятельный клиент (пер. Р. Ровинской) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1103
Происшествие на вилле «Три конька» (пер. А. Бонди) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1121
Человек с побелевшим лицом. Первая история,
рассказанная самим Шерлоком Холмсом (пер. А. Бонди). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1132
Львиная грива (пер. А. Бонди) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1146
Москательщик на покое (пер. А. Бонди) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1157
История жилички под вуалью (пер. А. Бонди) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1167
Загадка поместья Шоскомб (пер. А. Бонди). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1176
РАССКАЗЫ, НЕ ВОШЕДШИЕ В ОСНОВНЫЕ СБОРНИКИ
Благотворительная ярмарка (пер. С. Афонькина) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1190
Как Ватсон научился приемчикам (пер. С. Афонькина). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1191
Пропавший экстренный поезд (пер. К. Русановой). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1192
Человек с часами (пер. М. Дубровиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1205
Черный доктор (пер. М. Дубровиной) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1217